[Intro]
IntroTitel=Organisera överföringarna
IntroTekst=Star Downloader är en så kallad "Download Manager", som ser till att dina filöverföringar från Internet blir: \n\n\tStabila. Om överföringen avbryts kommer Star Downloader att försöka igen.\n\n\tVälorganiserade. Filerna placeras i mappar efter eget val. \n\n\tSnabba. Om du hämtar hem en fil från en långsam server, kan överföringarna ske fyra gånger snabbare tack vare programmet. \n\n\n\nStar Downloader är ett gratisprogram.\n
[L1]
Tekst1=Med knappen ”Add” kan du skriva in en filadress manuellt. \n\n\tI de flesta fall kan du starta en filöverföring genom att klicka på en länk i din webbläsare, men den här möjligheten kan vara bra att ta till. \n
Titel=Ett välorganiserat fönster
UnderTitel=Huvudfönstret håller ordning på alla dina filöverföringar och visar hur de fortlöper. Använd musen för att titta närmare.

Videre=Klicka på den blinkande framåtknappen för att fortsätta. 
Tekst2=Knappen ”Delete” tar bort en fil från listan. Om filen är överförd, kommer den fortfarande att ligga på hårddisken, det är bara hänvisningen som tas bort. \n
Tekst3=Knappen ”Pause” stoppar den markerade överföringen. Använd den om du behöver kapacitet till annat. Star Downloader kan uppta väldigt mycket kapacitet om det får lov.  \n
Tekst4=Knappen ”Resume” återupptar de markerade överföringarna. Om filen redan är överförd händer ingenting. \n\n
Tekst5=Knappen ”Scheduler” använder du för att schemalägga filöverföringen så att den sker vid en lämpligare tidpunkt. Till exempel när du inte kommer att arbeta på datorn, eller när uppkopplingstaxan är lägre. \n
Tekst6=Knappen ”Hang Up” avbryter Internetförbindelsen. Detta gäller naturligtvis bara modemförbindelser, inte fasta uppkopplingar. \n
Tekst7=Den här lilla uppåtpilen får knapparna att ta mindre plats. 
Tekst8=Den här lilla pilen döljer kategoriöversikten på vänster sida.  
Tekst9=I kategoriöversikten kan du se olika delar av fillistan.  \n\nDu kan t.ex. välja att bara titta på Zip-filer (om du har en Zip-kategori), du kan välja att se filer vid bestämda skeden av överföringen, eller att se filer som har överförts det senaste dygnet, den sista veckan eller den senaste månaden.   \n
Tekst10=I fillistan ser du de filer som du har beställt överföring av. \n\nHär kan du se filformat, överföringsstatus, byte som hämtats och totala byte.\n\nOm filhämtningen pågår, kan du se hur lång tid som återstår, överföringshastighet, med mera. \n\nDu kan styra vilka fält som visas i menyn ”View”.\n
Tekst11=Statusfältet längst ned i fönstret visar en del nyckelinformation om vad Star Downloader gör.  Här kan du bland annat se: \n\nHar automatiskt avbrott (av modem) och schemaläggning aktiverats?\n\nHur snabbt sker överföringarna och när är de klara?\n
[L2]
Titel=Ett klick i webbläsaren
UnderTitel=Star Downloader lägger sig i bakgrunden och väntar på att du hämtar en fil i din webbläsare. Här visas Internet Explorer.

Videre=Klicka på länken ”Download now” för att fortsätta.
Tekst1=Här klickar du för att sätta igång överföringen av ZoneAlarm. Inom ett par sekunder övertar Star Downloader arbetet.
Tekst2=Vi har sökt efter ”zonealarm download” på Google och hittat den på Download.com.\n\nNu kommer vi att starta överföringen för att se hur arbetet tas över av Star Downloader.\n
Tekst3=Här är de vanliga kontrollknapparna i Internet Explorer.
Tekst4=Här ser du att vi befinner oss på CNETs download-del, och att vi skall överföra ZoneAlarm V 3.1.291.\n
Tekst5=På webbsidan Download.com hittar du mer information om filen, t.ex. storlek, datum, utvecklare m.m.  \n\nNaturligtvis finns även länken ”Buy now” så att du kan köpa en Pro-version av ZoneAlarm. \n\nDet är inget som är intressant för närvarande, nu är det Star Downloader som gäller.\n
[L3]
Titel=Star Downloader tar över
UnderTitel=Adressen lämnas till Star Downloader. Nu kan du klicka på ”Start” men du kan även ändra inställningarna först. 

Videre=Klicka på knappen ”Start” för att fortsätta.
Tekst1=Här har adressen hämtats från webbläsaren. Du kan kontrollera att den är korrekt, men ofta är den komplicerad och svår att läsa.  .
Tekst2=Fältet ”Save as:” visar var filen placeras. Det kommer att vara i den mapp som du har angivit under inställningar.  \n\nDu kan välja att placera just den här filen någon annanstans genom att klicka på ”Change...” och välja den mapp du vill placera filen i. \n\n
Tekst3=Under ”Category:” kan du välja mellan kategorier som du redan har definierat, till exempel för program, Zip-filer, bilder eller musik. \n\nVäljer du en kategori, kommer Star Downloader att placera filen i den mapp som kategorin hör till. Du kan fortfarande ändra mappen med knappen ”Change...”  \n\nDu kan lägga in en ny kategori på platsen med knappen ”New...” .\n
Tekst4=I fältet ”Description:” kan du skriva in lite förklarande text till den ifrågavarande filöverföringen. 
Tekst5=Här kan du se hur många megabyte filen består av.
Tekst6=”Ignore this link in the future” kan du använda för att förhindra att Star Downloader försöker att hämta samma fil flera gånger.  \n
Tekst7=Knappen ”Abort” stänger fönstret utan att påbörja överföringen. 
Tekst8=Med knappen ”Schedule” kan du bestämma att filen skall överföras vid ett senare tillfälle.  
Tekst9=Knappen ”Start” sätter igång överföringen med de inställningar som visas i fönstret.  
[L4]
Titel=Överför...
UnderTitel=Nu hämtas filen hem till din dator. I den här listan kan du löpande ser hur det går.  
Videre=Vänta ett ögonblick för att fortsätta.
Tekst1=Här ser du hur filen delas upp och hämtas hem i fyra delar. \n\nOm du har en snabb anslutning och servern i den andra änden är långsam, kan en uppdelning av filen innebära att hastigheten ökar och att överföringen går mycket snabbare än om filen hämtas i en enda del. \n\nI det här fallet, när vi hämtar hem från en ganska stor server, gör det ingen större skillnad.  
Tekst2=Under knappen ”Properties” får du mer information om den del av överföringen som du har markerat.\n
Tekst3=Med knappen ”Pause” kan du tillfälligt stoppa överföringen.\n\nDet är bra om du behöver kapacitet för andra Internetuppkopplingar. I synnerhet här, när Star Downloader använder fyra anslutningar, kommer det inte att finnas så mycket kapacitet kvar till annat surfande.   
Tekst4=Knappen ”Cancel” avbryter överföringen. Filen kommer fortfarande att stå kvar i listan, så om du vill hämta den senare går det bra. \n
Tekst5=I den här listen får du en grafisk bild av filöverföringen. När den blå listen når över hela fönstret är filen i hamn.  \n
Tekst6=Här får du information om den filöverföring som pågår. \n\nBland annat visas status (om överföringen lyckas), en uppskattning av den återstående tiden, en beräkning av hastigheten och sist men inte minst hur stor del av filen som har överförts.  \n
[L5]
Titel=Överföringen klar
UnderTitel=Filen har hämtats hem till din dator, och du får frågan vad du vill göra. Använd musen för att få veta mer. 

Videre=Klicka på knappen ”Close” för att fortsätta.
Tekst1=Här ser du varifrån filen har hämtats, och var den placerades på din dator. 
Tekst2=Här ser du storleken på filen.
Tekst3=Om du markerar det här fältet kommer Star Downloader att komma ihåg vilken knapp du använde och automatiskt välja samma knapp efter nästa filöverföring.  \n
Tekst4=Den här knappen kommer att öppna filen: \n\n\tOm filen är ett program körs den (se upp för virus!). \n\n\tOm filen utgörs av ett arkiv, öppnas den i det arkivprogram som du har installerat (ofta WinZip eller UltimateZip).\n\n\tHandlar det om en datafil kommer den att öppnas i det program som är associerat till filformatet. \n
Tekst5=Knappen ”Open Folder” öppnar ett Utforskarfönster med den mapp som du placerade filen i. Nu kan du öppna eller flytta filen som du vill.\n
Tekst6=Knappen ”Close” stänger det här fönstret utan att göra något mer. Du måste själv hitta fram till filen med Utforskaren eller ett annat program.  \n
[L6]
Titel=Menyerna i Star Downloader
UnderTitel=Det finns många kommandon i de omfattande menyerna. Använd musen för att lära dig mer.  
Videre=Klicka på den blinkande framåtknappen för att lära dig mer om inställningar.  
Tekst1=Menyn ”File” innehåller ett antal överordnade funktioner:\n\n”Options” anpassar Star Downloader. Det tittar vi närmare på under följande lektioner. \n”Check for new version” kontrollerar via Internet om det finns en ny version av Star Downloader.\nVia ”View Server Statistics” kan du titta på data om de servrar som du har hämtat filer från, särskilt svarstider och överföringshastigheter. Detta visas i din webbläsare. \n”Clear Statistics” tar bort den insamlade statistiken.\n”Exit” stänger Star Downloader.
Tekst2=I menyn ”Categories” kan du skapa, korrigera och ta bort kategorier för dina överförda filer. 
Tekst3=Menyn ”Downloads” innehåller många alternativ med vilka du kan kontrollera varje enskild överföring eller hela listan. Bland annat kan du: \n\n\tSkriva in en adress manuellt.\n\tStoppa, starta om och schemalägga överföringar.\n\tTa bort och överföra felöverförda filer igen.\n\n\tTa bort, stoppa, återuppta och nollställa alla överföringar. \n\n\tPacka upp eller titta igenom filerna. \n
Tekst4=I menyn ”View” kan du bestämma vilka fält som skall visas i fillistan. Markeringarna visar vilka som är aktiverade.\n\nDu aktiverar/avaktiverar de olika fälten genom att markera/avmarkera motsvarande menyalternativ.\n\n
Tekst5=Menyn ”Help” innehåller fler alternativ.\n\n\t”Help...” öppnar hjälpsystemet där du kan läsa mer om Star Downloader (på engelska).\n\n\t”Bug Reports”, ”Suggestions” och ”Tell a Friend” ger dig möjlighet att skicka ett e-brev om Star Downloader.\n\n\t”PayPal” ger dig möjlighet att skicka pengar till programmeraren (det är frivilligt). \n\n\t”About” anger kort vem som har utvecklat Star Downloader.\n
[L7]
Titel=Integration
UnderTitel=Vi går nu igenom de viktigaste inställningarna i Star Downloader. Använd musen för att få veta mer om ”Integration”.

Videre=Klicka på alternativet ”Folders” för att fortsätta.
Tekst1=Under alternativet ”Integration” ser du hur Star Downloader ställs in för att arbeta med andra program, i synnerhet din Internetwebbläsare.  \n
Tekst2=Vid alternativet ”Folders” bestämmer du var de överförda filerna skall placeras. \n\nKlicka här för att få veta mer om den funktionen.\n\n
Tekst3=Alternativet ”Download List” styr färger och andra visuella element i fillistan. \n\nHär kan du även bestämma om några filer skall tas bort från listan när de har överförts, eller tas bort från datorn.\n
Tekst4=Under alternativet ”Connection” kan du markera om du har en fast uppkoppling till Internet eller om du använder modem.\n\nAnvänder du modem får du här några extra inställningsmöjligheter som alltså kan vara bra vid en icke fast uppkoppling. \n
Tekst5=Under alternativet ”Dialogs” kan du välja om du vill att en dialogruta skall informera dig innan, under och efter en överföring. \n
Tekst6=Vid alternativet ”Scheduler” kan du aktivera schemaläggaren. När den är aktiv, kan Star Downloader själv koppla upp sig mot Internet och börja hämta filer. Det här kan vara praktiskt om du vill hämta filer när telefontaxan är som lägst.  \n
Tekst7=Vid alternativet ”Proxy/Firewall” kan du skriva in information om din brandvägg, vilket gör det möjligt att komma igenom skyddet i ett företagsnätverk. \n
Tekst8=Alternativet ”Performance” låter dig styra hur mycket Star Downloader skall pressa din anslutning. Om du hämtar filer från långsamma servrar kan det finnas mycket att tjäna här. Å andra sidan kan Star Downloader sättas att använda så stor del av din egen nätverkskapacitet att du inte kan göra något annat på Internet medan du hämtar filer. \n\nKlicka här för att läsa mer om den här funktionen.\n
Tekst9=Under alternativet ”General” hittar du olika inställningar om hur programmet fungerar rent allmänt. \n\nKlicka här för att lära dig mer om detta.\n
Tekst11=Här kan du välja att starta upp Star Downloader samtidigt som Windows. Om du använder webbläsarintegration är det inte nödvändigt. Om du däremot kontrollerar dina överföringar manuellt, är det bra. \n\nHär kan du även låta Downloader övervaka Urklipp i Windows. Om en text med en filadress kopieras till Urklipp, kommer Star Downloader att upptäcka detta och lägga in filen i överföringslistan. \n
Tekst12=Webbläsarintegration är det vanligaste sättet att använda Star Downloader på. Programmet understödjer de tre vanligaste webbläsarna.  \n\nDu behöver bara markera vilken du använder, sedan sköter Star Downloader resten.\n
Tekst13=Här bestämmer du vilka filformat Star Downloader skall hämta. \n\nProgrammet är redan från början utrustat med en väldigt omfattande lista, men om du vill lägga till eller ta bort något, skriver du in eller tar bort filformatets tilläggsnamn i det här fönstret.  \n
Tekst14=Knappen ”Set to default” återställer filformaten till ursprungsläget. Den funktionen kan du använda om du har tagit bort för många tillägg i fönstret.  \n
Tekst18=Med alternativet ”Antvirus” kan du få Star Downloader att virusskanna dina filer efter överföringen.  \n\nDet brukar inte vara alldeles nödvändigt eftersom en virusskanning kommer att kontrollera filen när du försöker att öppna den och då får du en reaktion om det uppstår några problem. \n
Tekst19=Med knappen ”OK” träder ändringarna i kraft och stänger inställningsfönstret. 
Tekst20=Knappen ”Cancel” stänger inställningsfönstret utan att låta ändringarna träda i kraft.  
Tekst10=Under alternativet "Språk" kan du välja vilket språk Star Downloader skall använda.\n\n Klicka här för att få veta mer om språkinställningar.
[L8]
Titel=Användning av mappar
UnderTitel=Här bestämmer du i vilka mappar de hämtade filerna skall sparas. Använd musen för att få veta mer. 

Videre=Klicka på alternativet ”Dialogs” för att fortsätta.
Tekst11=Dessa mappar anger var Star Downloader placerar filerna som programmet arbetar med.\n\nDen första mappen kommer filerna att sparas i om du inte väljer något annat. \n\nDen andra mappen används av Star Downloader för tillfälliga filer, ofta delvis överförda filer. Den brukar inte innehålla något av intresse eftersom delvis överförda filer inte kan användas till något. Men mappen skall finnas där. \n
Tekst12=Om du hämtar många filer, kan det vara praktiskt om filerna organiseras automatiskt.  \n\nAktiverar du det här alternativet kommer Star Downloader att skapa en ny mapp för varje dag som filerna placeras i. Då hittar du snabbt fram till de senaste (eller äldsta) filerna. \n
[L9]
Titel=Dialogruta
UnderTitel=Medan du arbetar med Star Downloader kommer diverse dialogrutor att hålla dig underrättad. Det kan du aktivera/avaktivera i den här inställningen. 

Videre=Klicka på alternativet ”Performance” för att fortsätta.
Tekst11=Dialogrutan ”Save As” dyker upp innan Star Downloader hämtar hem filen. \nDen här dialogrutan ger dig möjlighet att placera filen någon annanstans, schemalägga en senare överföring eller skippa överföringen helt. \n
Tekst12=Överföringsfönstret anger hur filöverföringen fortlöper. Om du inte är intresserad av att följa med i det, kan du avaktivera det här. Du kan även följa förloppet i Star Downloaders huvudfönster. \n
Tekst13=I det här markeringsfältet kan du avgöra om du via en dialogruta vill ha besked om när filöverföringen är genomförd. Om du inte vill bli avbruten, eller hellre själv återgå till filen när du har lust, kan du ta bort markeringen här. \n
Tekst14=Du kan få fram en liten statusikon vid varje överföring genom att markera det i det här fältet. Den syns i Statusfältet som en gul fyrkant som fylls med grönt efterhand som filen hämtas hem. \n
[L10]
Tekst11=Det här alternativet styr hur många filer som kan hämtas samtidigt. Det går bra att ställa dem på kö för att hämta hem dem när den första är klar. \n\nFördelen med att hämta mer än en fil i taget är att om en fil är väldigt långsam, kan resten av kapaciteten gå till de övriga filerna.  \n\nDet lönar sig inte att sätta upp den här siffran till högre än 3-4, då de olika överföringarna sinkar varandra. Det är bättre att få hem få hela filer än många halva. \n
Titel=Effektivitet
UnderTitel=Här kontrollerar du hur mycket Star Downloader skall försöka påskynda dina överföringar. Använd musen för att få veta mer.  

Videre=Klicka på alternativet ”General” för att fortsätta.
Tekst12=Här bestämmer du om filerna skall överföras i flera delar. Om filservern är långsam kan det innebära en stor skillnad. Har servern stor kapacitet finns det inget att hämta här.\n\nOm din egen anslutning är långsam har det knappast någon betydelse om du delar upp filerna. \n
Tekst13=Det är slöseri med tid att splittra alltför små filer. Det du tjänar in på gungorna förlorar du så att säga på karusellerna eftersom det tar tid att skapa en förbindelse och att sammanställa filerna igen.\n
Tekst14=Här ser du hur länge Star Downloader måste vänta på servern i den andra änden. \n\nFår du inget svar inom det här antalet sekunder, anses uppkopplingen vara bruten och Star Downloader väntar en stund för att försöka igen (se nedan).\n
Tekst15=Star Downloader låter servern ta en paus innan programmet gör ett nytt försök till uppkoppling. Det är viktigt att pausa för att ge en överbelastad server tid att trots allt få något arbete utfört.  \n
Tekst16=Här är antalet försök som gjorts innan Star Downloader definitivt ger upp. \n\nTio försök borde vara fullt tillräckligt, men stöter du på en server där det fortfarande verkar finnas en chans kan du öka antalet försök här.  \n
[L11]
Titel=Diverse
UnderTitel=Här är några generella valmöjligheter för Star Downloader. Använd musen för att få veta mer om de olika valen. 

Videre=Klicka på alternativet ”Language” för att fortsätta.
Tekst11=Här kan du välja att Star Downloader bara skall lägga sig i Aktivitetsfältet i stället för att öppna huvudfönstret när det startar upp.  
Tekst12=Om det här alternativet är aktiverat, kommer en ikon i statusfältet att varna dig ifall webbläsarintegrationen avaktiveras.  \n
Tekst13=Är den här punkten aktiverad kommer Star Downloader att minimeras i statusfältet när du minimerar programmet. Annars lägger det sig i Aktivitetsfältet.\n\n
Tekst14=Det här alternativet ser till att spana efter nya versioner när Star Downloader startar upp. Det kan bara rekommenderas om du har en fast uppkoppling till Internet. \n
Tekst15=Om du vill att Star Downloader stängs automatiskt efter avslutat arbete, skall du markera det här fältet. \n
Tekst16=Du kan även få Star Downloader att avsluta Windows och stänga av datorn när alla överföringar är klara. Det markerar du här.  \n
[L12]
Titel=Val av språk
UnderTitel=Star Downloader kan utan vidare fungera på flera olika språk. Använd musen för att få lära dig mer. 

Videre=Klicka på knappen ”OK” för att avsluta genomgången.
Tekst11=Star Downloader fungerar redan på flera olika språk, däribland danska och svenska. Alla översättningar är gjorda av frivilliga som gärna vill ha Star Downloader på sitt eget språk. \n\nOm du har lust att göra en ny översättning (det är inte svårt), kan du kontakta författaren på www.stardownloader.com.\n
Tekst12=Från den här listan väljer du språk. I listan ser du vilka språk som finns. I den här utgåvan finns det nio språk att välja emellan, och det kommer hela tiden fler – se www.stardownloader.com.\n\nDet finns även en chans att det kan finnas en ny och bättre översättning till det språk du vill arbeta på. \n\nFör att kunna byta språk, måste du avsluta och starta om Star Downloader innan det nya språkvalet träder i kraft. \n
Tekst13=Här kan du se vem som har skrivit den översättning som är vald.  
[Outtro]
Tekst=Vi har nu tittat på de viktigaste funktionerna i Star Downloader. Bland annat har du fått veta: \n\n\tHur huvudfönstret och menyerna fungerar. \n\n\tHur Star Downloader fångar upp filöverföringar i webbläsaren och ser till att överföringen sker så snabbt och så pålitligt som möjligt.  \n\n\tHur du ställer in programmet så att det fungerar precis som du vill ha det. \n\n\n\n\n\nStar Downloader är ett gratisprogram.\n
